China and USA relationship.
Перевод: Арина Куклова
Global Times 24.09.2018
Китай опубликовал в понедельник технический документ, чтобы разъяснить экономические и торговые отношения между Китаем и США, продемонстрировать свою позицию в отношении торговых разногласий с Соединенными Штатами и принять разумные решения.
Исключая предисловие, документ с 36 000 и китайскими символами состоит из шести частей, которые являются взаимовыгодным и беспроигрышным китайско-американским сотрудничеством в торгово-экономической сфере, разъяснением фактов о торгово-экономических отношениях между Китаем и США , торговые протекционистские методы администрации США и позиция Китая.
Китай является крупнейшей развивающейся страной в мире, и Соединенные Штаты являются крупнейшей развитой страной, — говорится в официальном документе. «Торговые и экономические отношения между Китаем и Соединенными Штатами имеют большое значение для обеих стран, а также для стабильности и развития мировой экономики».
В документе говорится, что две страны находятся на разных стадиях развития и имеют разные экономические системы, и поэтому некоторый уровень трения в торговле является естественным. «Ключ, однако, заключается в том, как укреплять взаимное доверие, поощрять сотрудничество и управлять различиями».
В духе равенства, рациональности и перехода друг к другу на полпути две страны создали ряд механизмов коммуникации и координации, таких как Совместная комиссия по торговле, Стратегический и экономический диалог и Всеобъемлющий экономический диалог, говорится в документе.
В течение последних 40 лет каждый из них предпринял огромные усилия, чтобы преодолеть всевозможные препятствия и продвинуть вперед экономические и торговые отношения, которые служили балластом и пропеллером общих двусторонних отношений, согласно документу.
Однако новая администрация правительства США провозгласила «Америку-первых» с момента вступления в должность в 2017 году и отказалась от основополагающих норм взаимного уважения и равных консультаций, которые определяют международные отношения.
«Скорее, она бесцеремонно проповедовала односторонность, протекционизм и экономическую гегемонию, делая ложные обвинения против многих стран и регионов, в частности Китая, запугивания других стран посредством экономических мер, таких как введение тарифов, и попытки навязать свои собственные интересы Китаю чрезмерным давлением, »согласно документу.
В документе подчеркивается, что Китай отреагировал с точки зрения общих интересов обеих сторон, а также на мировой порядок торговли, соблюдая принцип разрешения споров посредством диалога и консультаций и отвечая на озабоченность США с наибольшим уровнем терпения и добросовестности.
Документ говорит о том, что китайская сторона стремится к поиску общей основы. «Он преодолел множество трудностей и приложил огромные усилия для стабилизации экономических и торговых отношений между Китаем и США путем проведения раундов обсуждений с американской стороной и предложения практических решений».
Однако американская сторона противоречила самому себе и постоянно бросала вызов Китаю, говорится в документе.
«В результате торговые и экономические трения между двумя сторонами быстро выросли за короткий промежуток времени, нанося серьезный ущерб экономическим и торговым отношениям, которые на протяжении многих лет развивались благодаря коллективной работе двух правительств и двух народов, и создает серьезную угрозу для многосторонней торговой системы и принципа свободной торговли ».
Китайское правительство опубликовало технический документ для разъяснения фактов об экономических и торговых отношениях между Китаем и США, этот документ продемонстрировал позицию Китая в отношении торговых трений с Соединенными Штатами.
Арина, вы анонсируйте новость в опции «отрывок». И поставьте своё авторство. Название можно укоротить до нескольких слов